Judges 16:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Samson naghigda tubtub sa tunga ang gab-i, kag nagbangon sia sa tunga ang gab-i kag ginkaptan ang mga takup sang gawang sang banwa kag ang duha ka haligi, kag gingabut sila, ang pintal kag tanan, kag ginpas-an sila kag gindala sila sa putokputokan sang bukid nga yara sa tampad sang Hebron.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero naghigda si Samson tubtob lamang sa tungang gab-i. Dayon nagbangon sia kag ginkaptan ang pwerta sang siudad kag gingabot ini dala ang mga sera, mga haligi kag mga trangka kag ang tanan nga bahin sini. Ginpas-an niya ini kag gindala palayo sa ibabaw sang bakulod nga nagaatubang sa Hebron.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero naghulid si Samson sa babayi hasta sang tungang gab-i lang. Dayon nagbangon siya kag nagkadto sa may puwertahan sang banwa. Ginkaptan niya ang puwertahan kag ginhukas dala ang mga haligi kag mga trangka sini. Dayon ginpas-an niya ini kag gindala sa putokputokan sang bukid nga nagaatubang sa Hebron.