Judges 16:30 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Samson nagsiling, “Pakamatya ako kaupud sang mga Filistinhon.” Niyan nagduko sia sa bug-os niyang kusug; kag nalusud ang balay sa ibabaw sang mga ginoo kag sa ibabaw sang bug-os nga katawohan nga didto sa sulud sini. Gani ang mga patay nga napatay niya sa iya kamatayon labi pa kadamu sa mga ginpatay niya sa iya kinabuhi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kag nagsinggit, “Bisan mapatay ako, basta upod lang sa mga Filistinhon!” Sa bug-os niya nga kusog iya ginduso ang mga haligi, kag nalusod ang templo sa lima ka mga hari kag sa tagsatagsa nga yadto didto. Mas madamo pa nga mga tawo ang iya napatay sang mapatay sia sang sa mga tawo nga napatay niya sang buhi pa sia.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsinggit siya, “Mapatay ako kaupod sang sini nga mga Filistinhon!” Kag gintulod niya ang duha ka haligi sa bug-os niya nga kusog, kag narumpag ang templo sa mga pangulo kag sa tanan nga tawo didto. Mas madamo pa ang iya napatay sang sadto nga tion sang sa nagakabuhi pa siya.