Judges 16:31 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagdulhog ang iya mga utud kag ang bug-os nga panimalay sang iya amay kag nagkuha sa iya kag gindala sia pataklad kag ginlubung sia sa ulut sang Zora kag Estaol sa lulubngan ni Manoa nga iya amay. Naghukom sia sang Israel sing duha ka pulo ka tuig.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagdulhog ang iya mga kautoran nga lalaki kag ang iya bug-os nga panimalay sa pagkuha sang iya bangkay. Gindala nila ang iya bangkay pauli kag ginlubong nila sia sa gintung-an sang Zora kag Estaol, sa lulobngan sang iya amay nga si Manoa. Nanginhukom sia sang Israel sa sulod sang baynte ka tuig.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang bangkay ni Samson ginkuha sang iya mga utod kag mga paryente kag ginlubong sa ginlubngan sang iya amay nga si Manoa, didto sa tunga-tunga sang Zora kag Eshtaol. Ginpanguluhan ni Samson ang Israel sa sulod sang 20 ka tuig.