Judges 16:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang mga ginoo sang mga Filistinhon nagtaklad pakadto sa iya kag nagsiling sa iya, “Oloolohi sia, kag tan-awa kon diin nagagikan ang iya daku nga kusug, kag kon ano nga paagi nga madaug namon sia, agud nga magapus namon sia sa pagpaubus sa iya; kag ang tagsatagsa sa amon magahatag sa imo sing napulo ka isa ka gatus ka bilog nga pilak.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginkadtuan si Delila sang lima ka mga hari sang mga Filistinhon kag ginsingganan, “Utisa sia, kag usisaa kon diin nagahalin ang iya pagkakusog kag kon sa ano nga paagi namon sia madaog kag magapos agod indi na sia makabato sa amon. Ang kada-isa sa amon magahatag sa imo sing 1,100 ka bilog nga pilak.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, ginkadtuan sang mga pangulo sang mga Filistinhon si Delila kag ginsilingan, “Kombinsiha siya nga isugid niya sa imo ang sekreto kon ngaa puwerte siya kakusog kag kon paano siya mapierdi, para magapos kag mabihag namon siya. Kon mahimo mo ina, ang kada isa sa amon magahatag sa imo sang 1,100 ka bilog nga pilak.”