Judges 16:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Delila nagsiling kay Samson, “Ginaampo ko sa imo sugiri ako kon diin nagagikan ang imo daku nga kusug, kag ano ang ikagapus sa imo, sa pagpaubus sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani nagsiling si Delila kay Samson, “Kon mahimo sugiri ako kon ngaa man tama gid kakusog sa imo. Ano ang himuon sang isa ka tawo nga luyag maggapos sa imo agod indi na ikaw makabato?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani ginpamangkot ni Delila si Samson. Siling niya, “Sugiri ako sang sekreto kon ngaa puwerte sa imo kakusog. Kag halimbawa, kon may maggapos ukon magdakop sa imo paano niya ini himuon?”