Judges 19:22 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nagakinasadya sila sa ila mga tagiposoon, yari karon, ang mga lalaki sang banwa, pila ka mga huroshuros, naglibut sa balay, nga nagapulpog sa ganhaan; kag nagpamolong sila sa tagbalay, ang tigulang nga lalaki, “Pagowaa ang lalaki nga nagsulud sa imo balay, agud nga makilala namon sia.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagakinasadya gid sila sang hinali may mga malauton nga mga lalaki halin sa banwa nga naglibot sa balay kag nagpamukpok sa pwertahan. Nagsiling sila sa tigulang nga lalaki, “Pagwaa ang lalaki nga nag-upod dira sa imo! Luyag kami magpakighilawas sa iya!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang nagakinalipay sila, gulpi lang nga ginpalibutan sang mga malain nga mga tawo ang balay kag ginpukpok ang puwertahan. Nagasinggit sila sa tigulang nga tag-iya sang balay, “Paguwaa ang bisita mo nga lalaki kay magpakighilawas kami sa iya.”