Judges 19:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagtindug ang iya bana kag nag-apas sa iya, sa pag-oloolo sa iya sa pagpabalik sa iya. Ang iya alagad upud sa iya kag ang duha ka asno. Kag gindala sia niya sa balay sang iya amay; kag sang nakita sia sang amay sang pamatan-on nga babayi, nalipay sia sa pagpakigkita sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagpamat-od ang lalaki sa pag-apas sa iya, kag gin-uloulohan sia sa pagbalik sa iya. Gindala niya ang iya suloguon kag ang duha ka mga asno. Gindala sia sang babayi sa balay sang iya amay kag sang makita sia sang amay sang babayi, gin-abiabi sia sing malipayon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

nagdesisyon ang Levita nga apason niya ang iya asawa kag kombinsihon nga mag-upod liwat sila. Gani naglakat siya upod ang isa niya ka suluguon kag duha ka donkey. Pag-abot niya didto, ginpadayon siya sang babayi. Sang makita siya sang amay sang babayi, gin-abiabi gid siya.