Judges 2:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon ang manugtunda sang Ginoo nagtaklad gikan sa Gilgal pa Boquim. Kag nagsiling sia, “Ginpataklad ko kamo gikan sa Egipto, kag gindala kamo sa duta nga ginsumpa ko sa inyo mga ginikanan. Nagsiling ako, ‘Dili ko gid paglalison ang akon katipan sa inyo,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang anghel sang Ginoo nagkadto sa Bokim halin sa Gilgal, kag nagsiling sa mga Israelinhon, “Ginpagwa ko kamo sa Ehipto kag gindala sa duta nga ginsaad ko sa inyo mga katigulangan. Nagsiling ako, ‘Indi ko gid paglapason ang akon kasugtanan sa inyo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagkadto ang anghel sang Ginoo sa Bokim halin sa Gilgal. Kag nagsiling siya sa mga Israelinhon, “Ginpaguwa ko kamo sa Egypt kag gindala sa sini nga duta nga ginpromisa ko sa inyo mga katigulangan. Nagsiling ako sadto nga indi ko paggub-on ang akon kasugtanan sa inyo.