Judges 2:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nagbangon ang Ginoo sa ila sing mga hukom, niyan ang Ginoo nag-upud sa hukom, kag sia nagluwas sa ila gikan sa kamut sang ila mga kaaway sa tanan nga adlaw sang hukom; kay ini nagpakalisud sa Ginoo bangud sang ila mga pag-ugayong tungud sa mga nagpigus sa ila kag nagsakit sa ila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kon hatagan sila sang Ginoo sing isa ka hukom, ang Ginoo nagabulig sa iya, kag nagaluwas sang mga tawo sa ila mga kaaway tubtob buhi pa ini nga pangulo. Ang Ginoo nagkaluoy sa ila tungod sang ila mga pag-ugayong sa ila mga pag-antos kag sa mga pagpigos sa ila.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang tanan nga pangulo nga ginhatag sang Ginoo sa ila ginbuligan sang Ginoo. Kag samtang buhi ang ila pangulo ginluwas sila sang Ginoo sa ila mga kaaway. Kay naluoy siya sa ila tungod sa ila mga pag-antos sa mga nagahingabot kag nagahalit sa ila.