Judges 3:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang sia iya nagbalik sa mga batong tinigban sa luyo sang Gilgal, kag nagsiling, “O hari, may balita ako nga tago nga sa imo.” Kag si Eglon nagsiling, “Hipus.” Kag naghalin sa iya ang tanan nga nagtindug sa luyo niya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero si Ehud mismo nagbalik sa may sininsil nga mga bato malapit sa Gilgal nagbalik kay Eglon kag nagsiling, “Mahal nga hari, may sekrito ako nga balita para sa imo.” Gani ginmanduan sang hari ang iya mga ulipon, “Bayai ninyo kami diri!” Kag naggwa sila tanan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nag-upod siya sa ila sang premiro, pero pag-abot nila sa tinigban nga mga bato malapit sa Gilgal, nagbalik si Ehud sa hari kag nagsiling, “Mahal nga Hari, may sekreto ako nga isugid sa imo.” Gani nagsiling ang hari sa iya mga suluguon, “Bayai ninyo anay kami.” Kag naghalin ang tanan niya nga suluguon.