Judges 4:21 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Jael nga asawa ni Heber nagkuha sing palpal sang layanglayang, kag nagkuha sing palo, kag nagkadto sing hinay sa iya kag ginpadulut ang palpal sa iya mga dungandungan, kag naglapus ini sa duta, kay hamook ang tolog niya. Gani nalipong sia kag napatay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Tungod kay kapoy gid kaayo si Sisera, natulogan sia sing hamuok gid. Dayon si Jael nagkuha sing martilyo kag isa ka palpal sang tolda, kag ginpalapitan niya sing hinayhinay si Sisera kag ginpalpalan niya ang dungandungan ni Sisera tubtob naglapos ini sa duta. Kag napatay si Sisera.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Tungod sa puwerte nga kakapoy ni Sisera, natulugan siya sing mahamuok. Sang makita ni Jael nga natulugan na si Sisera, nagkuha siya sang martilyo kag palpal sang tolda kag naghinay-hinay palapit kay Sisera. Dayon ginpalpalan niya ang dungandungan ni Sisera hasta nga naglapos kag nagdulot sa duta, kag napatay si Sisera.