Judges 4:22 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag yari karon, sang si Barak naglagas kay Sisera, si Jael naggowa sa pagsugata sa iya, kag nagsiling sa iya, “Kari, kag ipakita ko sa imo ang lalaki nga imo ginapangita.” Gani nagsulud sia sa iya layanglayang; kag didto si Sisera nagahigda nga patay, nga may palpal nga nagaungut sa iya mga dungandungan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pag-abot ni Barak nga nagapangita kay Sisera, naggwa si Jael sa pagsugata sa iya, kag nagsiling sa iya, “Dali, ipakita ko sa imo ang tawo nga imo ginapangita.” Gani nag-upod sia kay Jael sa sulod sang tolda, kag yadto didto si Sisera nga nagahamyang sa duta nga patay na nga ang palpal sang tolda naglapos sa iya ulo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang pag-abot ni Barak nga nagapangita kay Sisera, ginsugata siya ni Jael, kag ginsilingan, “Dali, ipakita ko sa imo ang tawo nga ginapangita mo.” Gani nag-upod si Barak kay Jael sa sulod sang tolda. Kag didto nakita niya si Sisera nga nagahamyang nga patay na, nga may palpal nga naglapos sa iya dungandungan.