Judges 6:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Gideon nagsiling sa iya, “O ginoo, kon ang Ginoo nagaupud sa amon, ngaa bala niyan nahanabu ini tanan sa amon? Kag diin na bala ang tanan niya nga kalatingalahan nga mga binuhatan nga ginsugid sa amon sang amon mga ginikanan, nga nagasiling, ‘Wala bala kami pagpataklara sang Ginoo gikan sa Egipto?’ Apang karon ginsikway kami sang Ginoo kag gintugyan kami sa kamut sang Midian.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling si Gideon sa iya, “Abi mamangkot ako sa imo, sir, ngaa bala nahanabo ini tanan sa amon kon ang Ginoo kaupod namon? Ano ang natabo sa tanan nga makatilingala nga mga butang nga ginsugid sang amon mga ginikanan nga mga ginhimo anay sang Ginoo —pareho abi sang iya pagpagwa sa ila sa Ehipto? Ginpatumbayaan kami sang Ginoo kag ginpabay-an niya kami sa mga Midianhon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Gideon, “Sir, kon ang Ginoo kaupod namon, ngaa amo ini ang amon kahimtangan? Ngaa wala siya nagahimo sang mga milagro pareho sang iya ginhimo sadto sang ginpaguwa niya sa Egypt ang amon mga katigulangan, suno sa ginsugid nila sa amon? Pero karon ginpabay-an na kami sang Ginoo kag gintugyan sa mga Midianhon.”