Judges 6:31 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Joas nagsiling sa tanan nga nagatindug batok sa iya, “Magapakigsumpung bala kamo tungud kay Baal? Ukon magaluwas bala kamo sa iya? Ang magpakigsumpung tungud sa iya patyon sia sa aga pa. Kon dios sia, magpakigsumpung sia tungud sa iya kaugalingon, bangud nga ang isa naglumpag sang iya halaran.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nagsiling si Joas sa tanan nga nagsukna sa iya, “Nagapakigbais bala kamo tungod kay Baal? Ginapangapinan bala ninyo sia? Ang bisan sin-o nga magapakigbais tungod sa iya pagapatyon sa wala pa mag-aga. Kon isa ka dios si Baal, paapina sia sa iya kaugalingon, kay ang iya altar amo ang ginguba.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Joash sa akig nga mga tawo nga nagapalibot sa iya, “Nagapakigbais bala kamo para kay Baal? Ginaapinan gid bala ninyo siya? Ang nagaapin kay Baal amo ang dapat patyon sa sini nga aga. Kon si Baal matuod gid nga Dios, dapat depensahan niya ang iya kaugalingon sa nagguba sang iya halaran.”