Judges 6:39 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Gideon nagsiling sa Dios, “Indi magdabdab ang imo kaakig batok sa akon, kag magapamolong ako sini nga makaisa lamang; ginaampo ko, patilawa ako sini nga makaisa lamang sa panit; magmamala karon sa panit lamang, kag may ton-og sa ibabaw sang bug-os nga duta.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon nagsiling si Gideon sa Dios, “Indi ka lang magkaakig sa akon, amo na lang ini ang akon ipangabay. Kon mahimo, tugoti ako sa pagpangayo sang isa pa ka pagpamatuod paagi sa delana sa sini nga kahigayunan, ang delana indi pagbas-a, kag ang tun-og magabasa sang duta lamang.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling si Gideon sa Dios, “Indi ka lang mangakig sa akon; may isa na lang ako nga ipangabay sa imo. Tuguti nga mapamatud-an ko liwat paagi sa bulbol. Gusto ko nga magmala naman ini nga bulbol sang karnero kag mabasa sang tun-og ang duta sa palibot sini.”