Judges 7:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nag-abut si Gideon, yari karon may tawo nga nagsugid sing damgo sa iya kaupud; kag nagsiling sia, “Yari karon, ako nagdamgo sing damgo; yari karon, ang isa ka bilog nga tinapay nga sebada nagligid pakadto sa dologan sang Midian, kag naglambut sa layanglayang, kag nagbunggo sini sa bagay nga napukan ini, kag nagbaliskad sini, sa bagay nga ang layanglayang naghaplak.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pag-abot ni Gideon, nabatian niya ang isa ka tawo nga nagasugid sa iya abyan nahanungod sang iya damgo. Nagsiling ang tawo, “Nagdamgo ako nga may isa ka bilog nga tinapay nga sebada nga nagligid sa aton kampo. Nagbunggo ini sa tolda, kag ang tolda natumba, nagbaliskad, kag naghaplak sa duta.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang didto na sila ni Gideon, may nabatian sila nga duha ka tawo nga nagaestoryahanay. Nagsiling ang isa, “Nagdamgo ako nga may isa ka tinapay nga barley nga bilog nga nagligid pakadto sa aton kampo kag naigo ang isa ka tolda. Dayon natumba ini kag nawasak.”