Judges 8:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nag-abut sia sa mga lalaki sang Sucot, kag nagsiling, “Yari si Zeba kag si Zalmuna, nga tungud sa ila gin-uligyat ako ninyo, nga nagasiling, ‘Yara na bala ang mga kamut ni Zeba kag ni Zalmuna sa imo kamut, agud nga maghatag kami sing tinapay sa imo mga tawo nga luya?’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagkadto si Gideon sa mga tawo sang Sucot kag nagsiling, “Nadumdoman bala ninyo ang inyo pagyaguta sa akon? Nagsiling kamo nga indi kamo maghatag sing pagkaon sa akon kapoy nga mga soldado, tungod kay wala pa nakon madakop sanday Seba kag Salmuna. Karon, yari na sila!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos ginkadtuan nila ni Gideon ang mga taga-Sucot kag ginsilingan, “Nadumduman bala ninyo ang inyo pag-insulto sa akon? Nagsiling kamo, ‘Wala pa gani ninyo madakpan si Zeba kag si Zalmuna. Ngaa hatagan namon sang pagkaon ang imo kapoy nga mga tinawo?’ Karon, ari na si Zeba kag si Zalmuna!”