Judges 9:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang balagon nagsiling sa ila, ‘Bayaan ko bala ang akon bag-ong alak nga nagalipay sang Dios kag sang tawo, kag magkadto sa paghapayhapay sa ibabaw sang mga kahoy?’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nagsabat ang balagon sang ubas, ‘Kinahanglan untatan ko anay ang paghimo sang bino nga nagalipay sa mga dios kag sa mga tawo agod maggahom sa inyo.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang ubas, ‘Mas pilion ko pa bala ang maghari sa inyo sang sa maghatag sang bino nga makapalipay sa mga dios kag sa mga tawo? Indi gid! ’