Judges 9:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang talongon nagsiling sa mga kahoy, ‘Kon sa pagkamatuud ginahaplas ako ninyo nga hari sa inyo, niyan kari kag pasilong kamo sa idalum sang akon landong; apang kon indi, maggowa ang kalayo sa talongon kag maglamon sang mga cedro sang Libano.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat ang kahuykahoy nga tunokon, ‘Kon luyag gid ninyo nga ako ang inyo manginhari, ti dali kamo kag magpasilong sa akon landong. Kon indi kamo, magagwa ang kalayo sa akon tunokon nga mga sanga kag magasunog sang mga sedro sang Libano.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang tunukon nga kahoy-kahoy, ‘Kon gusto gid ninyo nga ako ang maghari sa inyo, magpahandong kamo sa akon. Pero kon indi gani kamo, mapaguwa ako sang kalayo nga magasunog sa mga kahoy nga sedro sang Lebanon.’ ”