Judges 9:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Isiling sa mga idulungug sang tanan nga tawo sang Siquem, ‘Kon labi pa bala kaayo sa inyo, nga ang tanan nga anak nga lalaki ni Jerubbaal nga kapitoan ka tawo magpangolo sa inyo, ukon nga ang isa magpangolo sa inyo?’ Dumduma man nga ako inyo tul-an kag inyo unud.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

sa pagpamangkot sa mga tawo sang Siquem, “Sa diin bala ang luyag ninyo sining duha: nga pagagamhan kamo sang setenta ka mga anak nga lalaki ni Gideon, ukon isa lang ang magagahom sa inyo? Dumdoma ninyo nga ako inyo kaugalingon nga unod kag dugo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Pamangkuta ninyo ang tanan nga taga-Shekem kon ano ang gusto nila: panguluhan sila sang 70 ka anak ni Gideon ukon sang isa lang niya ka anak? Dumdumon ninyo nga ako mismo paryente ninyo.”