Judges 9:28 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Gaal nga anak ni Ebed nagsiling, “Sin-o bala si Abimelec, kag sin-o bala si Siquem, nga mag-alagad kita sa iya? Wala bala ang anak ni Jerubbaal kag si Zebul nga iya manugdumala nag-alagad sa mga tawo ni Hamor nga amay ni Siquem? Ngaa bala niyan mag-alagad kita sa iya?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling si Gaal, “Ngaa bala nagaalagad kita kay Abimelec? Ano bala kita nga klase sang mga tawo sa Siquem? Kag sin-o gid bala sia? Anak sia ni Gideon! Kag nagaalagad sa iya si Sebul! Ngaa dapat kita mag-alagad sa iya? Mag-unong kamo sa inyo tigulang nga si Hamor, nga amo ang ginhalinan sang inyo kabarangayan!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Gaal, “Ano kita nga klase sang mga tawo sa Shekem? Ngaa nagapasakop kita kay Abimelec? Sin-o gid bala siya? Indi bala nga anak lang siya ni Gideon? Ti, ngaa magpasakop kita sa iya ukon kay Zebul nga nagadumala para sa iya? Dapat magpasakop kamo sa kaliwat sang inyo katigulangan nga si Hamor.