Judges 9:36 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang nalantawan ni Gaal ang katawohan, nagsiling sia kay Zebul, “Yari karon, may nagadulhog nga mga tawo gikan sa mga putokputokan sang mga bukid!” Kag si Zebul nagsiling sa iya, “Ginatolok mo ang landong sang mga bukid subong nga daw mga tawo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makita sila ni Gaal, nagsiling sia kay Sebul, “Tan-awa! May mga tawo nga nagadulhog halin sa mga putokputokan sang bukid!” Nagsabat si Sebul, “Mga landong lamang ina sa kabukiran, kag indi mga tawo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang makita sila ni Gaal, nagsiling siya kay Zebul, “Tan-awa! May mga tawo nga nagapadulhog halin sa mga putokputokan sang mga bukid.” Nagsabat si Zebul, “Mga landong lang ina sang mga bukid. Panan-awan mo lang ina nga daw mga tawo.”