Judges 9:38 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Zebul nagsiling sa iya, “Diin na bala karon ang imo baba, nga nagsiling ka, ‘Sin-o bala si Abimelec, nga mag-alagad kita sa iya?’ Indi bala ini ang katawohan nga gintamay mo? Gowa ka karon, kag awayon sila.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagsiling si Sebul sa iya, “Diin na karon yadtong dalagku mo nga mga sugid? Ikaw ang nagsiling kon ngaa mag-alagad kita sa sining tawo nga si Abimelec. Amo ini ang mga tawo nga imo ginhikayan. Lakat na, kag awaya sila.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Zebul sa iya, “Diin na karon ang imo ginapahambog? Indi bala nga nagsiling ka, ‘Sin-o gid bala si Abimelec nga magpasakop kita sa iya?’ Karon ara na ang ginayaguta mo! Ngaa indi ka magpakig-away sa ila?”