Judges 9:48 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Abimelec nagtaklad sa Bukid nga Salmon, sia kag ang bug-os nga katawohan kaupud niya; kag si Abimelec nagdala sing wasay sa iya kamut, kag nagtapas sing sanga gikan sa kakahoyan, kag nagkuha sini kag ginpas-an ini sa iya abaga. Kag nagasiling sia sa katawohan nga kaupud niya, “Ang nakita ninyo nga ginahimo ko, dalidali kamo kag maghimo subong sang nahimo ko.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagtaklad sia sa Bukid sang Salmon upod sa iya mga tinawo. Nagdala sia sing wasay, nag-utod sang sanga sang kahoy, kag iya ini ginpas-an. Ginsingganan niya ang iya mga tinawo nga magdalidali kag maghimo sing amo man.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

gindala niya ang iya mga tinawo sa Bukid sang Zalmon. Pag-abot nila didto, nagkuha si Abimelec sang wasay kag nagpang-utod sang mga sanga sang kahoy kag ginpas-an. Ginsilingan man niya ang iya mga tinawo, “Magdali-dali kamo kag himua ninyo ang akon ginhimo.”