Judges 9:49 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani sa among bagay ang bug-os nga katawohan nagtapas ang tagsa ka tawo sang mga sanga kag nagsonod kay Abimelec. Kag ginbutang sila sa kuta, kag gintutdan sing kalayo ang kuta sa ibabaw nila, sa bagay nga ang tanan nga tawo sang Torre sa Siquem nagkalamatay man, mga isa ka libo ka lalaki kag mga babayi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani ang tagsatagsa nag-utod sang sanga sang kahoy, nagsunod sila kay Abimelec kag gintumpok nila ini sa gwa sang pamakod sang templo. Gintutdan nila ini samtang ang tawo yadto didto sa sulod, kag ang tanan nga mga tawo sang Tore sang Siquem nagkalamatay. Ang ila kadamuon mga 1,000 tanan ka mga lalaki kag mga babayi.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani ang kada isa sa ila nagpas-an sang kahoy kag nagsunod kay Abimelec. Gintumpok nila ang mga kahoy sa mabakod nga lugar sang templo ni El Berit kag gintutdan. Gani nagkalamatay ang tanan nga tawo nga nagaestar sadto sa Tore sang Shekem. Mga 1,000 sila tanan pati mga babayi.