Judges 9:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang ginsugid nila ini kay Jotam, nagkadto sia kag nagtindug sa putokputokan sang Bukid nga Gerizim, kag nagbayaw sang iya tingug kag nagsinggit kag nagsiling sa ila, “Pamatii ninyo ako, kamo nga mga tawo sang Siquem, agud nga ang Dios magpamati sa inyo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagkabati ni Jotam nahanungod sini, nagkadto sia kag nagtindog sa putokputokan sang Bukid sang Gerizim, kag nagsinggit sa ila, “Mga taga-Siquem, pamatii ninyo ako, kag kabay nga ang Dios magpamati sa inyo!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang mabatian ini ni Jotam, nagtaklad siya sa ibabaw sang Bukid sang Gerizim kag nagsinggit sa ila, “Mga taga-Shekem, pamatii ninyo ako kon gusto ninyo nga pamatian kamo sang Dios.