Lamentations 1:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Gikan sa hitaas nagpadala sia sing kalayo; sa akon mga tul-an kag nagalandas ini batok sa ila; naghumlad sia sing pukot sa akon mga tiil; ginpabalik niya ako; ginpamingaw niya ako, ginpunaw sa bug-os nga adlaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Nagpadala sia sang kalayo gikan sa langit, kalayo nga nagdabdab sa sulod nakon. Nagbutang sia sang siod para sa akon kag nagdala sa akon sa duta. Dayon ginpatumbayaan niya ako, kag ginbayaan nga nagapadayon sa pag-antos.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Halin sa langit nagpadala siya sang kalayo nga daw sa nagsunog sa akon mga tul-an. Ginbutangan niya sang siod ang akon alagyan kag nasiod ako. Ginhimo niya ako nga mamingaw, nga nagaantos sa bilog nga adlaw.