Lamentations 1:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Ginpakawalay pulus sang Ginoo ang tanan ko nga gamhanan nga tawo sa tunga nakon; nagtawag sia sing maligdong nga pagtilipon batok sa akon sa paglaglag sang akon mga pamatan-on nga lalaki; gintapak sang Ginoo subong sang sa linasan sang uvas ang ulay nga anak sang Juda.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ginkadlawan sang Ginoo ang akon tanan nga isganan nga mga soldado. Ginpadala niya ang mga hangaway sa paglaglag sang akon pamatan-on nga mga lalaki. Ginligis niya ang akon mga tawo kaangay sang mga ubas sa pulogaan sang ubas.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginsikway sang Ginoo ang tanan ko nga soldado. Nagtipon siya sang mga soldado sa paglaglag sang akon pamatan-on nga mga lalaki. Ang mga pumuluyo sang Juda daw sa mga ubas lang nga gintasak-tasak sang Ginoo sa pulugaan sang ubas.