Lamentations 1:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Sion nagauntay sang iya mga kamut, apang wala gid sing magalipay sa iya; ang Ginoo nagsogo batok kay Jacob nga ang mga yara sa palibut niya mangin-iya mga kasumpung; ang Jerusalem yara sa tunga nila subong nga dimatinlo nga butang.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ginbayaw ko ang akon mga kamot, pero wala sing isa nga magabulig sa akon. Ang Ginoo nagtawag sang akon mga kaaway batok sa akon sa tanan ko nga palibot; ginkabig nila ako subong sang isa ka mahigko nga butang.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpangayo sang bulig ang Jerusalem, pero wala gid sing may nagbulig sa iya. Ginbuot sang Ginoo nga ang mga nasyon sa palibot sang mga kaliwat ni Jacob mangin ila kaaway. Kabigon nila ang Jerusalem nga isa ka mahigko nga butang.