Lamentations 1:22 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Mag-abut sa atubangan mo ang tanan nilang pagkamalaut; kag himoa sa ila subong sang ginhimo mo sa akon bangud sa tanan kong paglalis; kay madamu ang akon panghayhay kag ang akon tagiposoon ginapunaw.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Hukmi sila sang tanan nila nga mga kalautan; siluti sila subong sang imo pagsilot sa akon sang akon mga sala. Nagaugayong ako sa akon kalisdanan, kag ang akon tagipusoon daw ginapunaw.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Tan-awa ang ila malain nga ginahimo, kag siluti sila pareho sang pagsilot mo sa akon tungod sang tanan ko nga sala. Wala untat ang akon pag-ugayong kag nagasakit ang akon balatyagon.”