Lamentations 1:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Juda nagkadto sa kabihagan bangud sang kapipit-an kag bangud sang daku nga kahiolipnan; nagapuyo sia sa tunga sang mga pungsud, wala sia makakita sing kapahuwayan; ang tanan niya nga manughingabut naglambut sa iya sa tunga sang mga kapiotan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga tawo sang Juda mga ulipon nga wala sing mahimo, gintabog palayo sa ila mga balay. Nag-estar sila sa iban nga mga duta, nga wala sing lugar nga ila kaugalingon, nalibutan sang mga kaaway, nga wala sing palagyuhan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginpaantos ang Juda kag ginbihag ang iya katawhan. Didto na sila nagaestar sa iban nga mga nasyon nga sa diin mabudlay ang ila kahimtangan. Ginlagas sila sang ila mga kaaway kag wala sila sang palagyuhan.