Lamentations 1:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang mga dalanon sang Sion nagalalaw, bangud nga wala gid sing nagkadto sa maligdong nga pagtilipon; ang tanan niya nga gawang mamingaw, ang iya mga sacerdote nagapanghayhay; ang iya mga ulay ginapiotan, kag sia gid yara sa kapaitan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon wala sing isa nga nagakadto sa Templo kon balaan nga mga adlaw sa pagsimba. Ang pamatan-on nga mga babayi nga nagakanta didto nagaantos, kag ang mga pari nagaugayong lamang. Ang mga pwerta sang siudad wala sing tawo, kag ang Sion nagaugayong.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang mga dalan pakadto sa Jerusalem masubo, tungod kay wala na sing may nagakadto didto sa pagsimba sa natalana nga mga piesta. Mamingaw ang tanan nga puwertahan sini. Ang mga pari nagaugayong kag ang mga dalaga nagapangasubo gid. Daw ano kasubo sang Jerusalem.