Lamentations 1:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Jerusalem nakasala sing tama, busa nanginsubong sia sang dimatinlo nga butang; ang tanan nga nagpadungug sa iya nagatamay sa iya, bangud nga nakita nila ang iya pagkahubo; hoo, nagapanghayhay sia, kag nagatalikod.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang iya kadungganan wala na, hublas sia kag ginpasipalahan. Nagaugayong sia, kag nagatabon sang iya guya sa kahuya. Ang Jerusalem naghigko sang iya kaugalingon sang makangilil-ad nga mga sala.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dako gid ang sala sang Jerusalem, gani nangin mahigko ini. Ang tanan nga nagpadungog sa iya sadto nagainsulto na sa iya, tungod nakita nila ang iya kahuy-anan. Nagaugayong siya kag nagtalikod sa kahuya.