Lamentations 2:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang tanan nga nagalabay nagapamalakpak sang ila mga kamut sa imo; nagapanagutsut sila kag nagalungolungo sang ila olo sa babaying anak sang Jerusalem; “Amo bala ini ang banwa nga ginatawag sang mga tawo ang kahimpitan sang kagayon, ang kalipay sang bug-os nga duta?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga tawo nga nagaagi sa siudad nagatulok sa imo nga may pagyaguta. Nagalungolungo sila sang ila mga ulo kag nagakadlaw sa ginub-an sang Jerusalem: “Amo bala ini ang matahom nga siudad? Amo bala ini ang bugal sang kalibutan?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang tanan nga nagaagi sa inyo nagapamalakpak, nagapanagutsot, kag nagalungo-lungo sa pagyaguta sa Jerusalem. Siling nila, “Amo bala ini ang siyudad nga ginatawag ‘Pinakamatahom’ kag ‘Kalipay sang Bug-os nga Kalibutan?’ ”