Luke 10:40 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Marta nagpalibog nahanungud sa madamung pag-aman; kag nagpalapit sia sa iya kag nagsiling, “Ginoo, wala ka bala sing kabalaka nga ginpatumbayaan ako sang akon utud nga isa lamang sa pag-aman? Busa silinga sia nga magbulig sa akon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero si Marta nagpalibog sang tanan nga mga obra nga iya himuon, gani nagpalapit sia kay Jesus kag nagsiling, “Ginoo, wala ka bala nagakabalaka nga ginapabayaan ako nga nagaisahanon sang akon utod sa paghimo sang tanan nga mga hilimuson? Singgana sia nga magbulig sa akon!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero si Marta nagapalibog gid sa paghimos sang pagkaon nila ni Jesus. Gani nagpalapit siya kay Jesus kag nagsiling, “Ginoo, wala lang bala sing kaso sa imo nga ginapabay-an lang ako sang akon utod sa paghimos sang pagkaon? Abi hambali man siya nga buligan niya ako!”