Luke 13:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa tion nga ang agalon sang panimalay nakatindug kag nakatakup sang ganhaan, magasugud kamo sa pagtindug sa gowa kag sa pagpanoktok sa ganhaan, nga nagasiling, ‘Ginoo, buksi kami.’ Magasabat sia sa inyo, ‘Wala ako makahibalo kon tagadiin kamo.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang pangulo sang balay magabangon kag magapanira sang pwertahan. Ti, kon didto pa kamo nagatindog sa gwa kag magapanuktok sa pwertahan kag magsiling, ‘Sir, abrihi kami!’ magasabat sia sa inyo, ‘Wala ako makahibalo kon taga-diin kamo.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kon nakapanirado na ang tagbalay magatindog gid lang kamo sa guwa kag magapanuktok nga nagasiling, ‘Ginoo, pasudla kami.’ Pero sabton niya kamo, ‘Wala ako makakilala sa inyo.’