Luke 2:34 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag ginpakamaayo sila ni Simeon kag nagsiling kay Maria nga iloy niya, “Yari karon, ining bata ginabutang nga kahigayonan sa pagkapukan kag pagbangon sang kadam-an sa Israel, kag tanda nga suayon

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Simeon nagbendisyon sa ila kag nagsiling kay Maria nga iloy sang bata, “Ini nga bata ginpili sang Dios nga manginkalaglagan kag manginkaluwasan sang madamo sa Israel. Sia mangintanda halin sa Dios nga pagakontrahon sang madamo,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos nga mabendisyunan sila ni Simeon, nagsiling siya kay Maria nga iloy sang bata, “Ini nga bata ginpili sang Dios sa paglaglag kag sa pagluwas sang madamo sa Israel. Mangin tanda siya nga halin sa Dios. Madamo ang magahambal sang malain kontra sa iya.