Malachi 1:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Bisan ang Edom nagasiling, “Ginwagwag kami apang magabalik kami kag magapatindug sang mga nagub-an,” amo ini ang ginasiling sang Ginoo sang mga kasoldadosan, “Sila magapatindug, apang ako magapukan, tubtub nga ang mga tawo magatawag sa ila nga duta sang pagkamalaut, ang katawohan nga batok sa iya ang Ginoo may kaalipungut sa gihapon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kon ang mga kaliwat ni Esau nga amo ang mga Edomnon magsiling, “Ang amon mga banwa ginpanglaglag, pero amon ini patindugon liwat.” Dayon ang Ginoo sang mga hangaway magasabat, “Pabay-i nga patindugon nila ini liwat, kay akon ini liwat laglagon. Pagatawgon ini sang mga tawo nga ‘Ang malaut nga pungsod’ kag ‘Ang pungsod nga naakigan sang Ginoo sa wala sing katapusan.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Kon magsiling ang mga Edomnon nga mga kaliwat ni Esau, ‘Bisan naguba ang amon lugar patindugon namon ini liwat,’ ako, ang Ginoo nga Makagagahom, magasiling nga, ‘Bisan patindugon pa nila ang ila lugar gub-on ko man ini gihapon. Pagatawgon sila nga “malain nga nasyon” kag “katawhan nga permi ginakaugtan sang Ginoo.”