Malachi 1:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nagadolot kamo sang bulag nga sa halad, indi bala ina malaut? Kag sang nagadolot kamo sang piang kag masakiton, indi bala ina malaut? Idolot ina karon sa inyo pangolo-puud; mahamuut bala sia sa imo ukon batonon bala niya ang imo kaugalingon? nagasiling ang Ginoo sang mga kasoldadosan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagdala ninyo sang bulag ukon masakiton ukon piang nga sapat nga ihalad sa akon, matarong bala ina? Tilawi abi ninyo ang paghatag sing subong sini nga sapat sa inyo gobernador! Malipay bala sia sa inyo, ukon magahimo bala sia sing maayo para sa inyo?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo gani nga nagahalad kamo sang mga sapat nga bulag, piang, ukon masakiton. Indi ina husto! Tilawi bala ninyo nga hatagan ang inyo gobernador sang pareho sina nga klase sang mga sapat. Sigurado gid nga indi siya malipay sa inyo kag indi niya kamo pagpakitaan sang kaayo.” Amo ini ang ginsiling sang Ginoo nga Makagagahom.