Matthew 12:42 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa tion sang paghukom ang hara sa Bagatnan magatindug upud sining kaliwatan kag magatagudili sini; kay nagkari sia gikan sa kaukbungan sang duta sa pagpamati sang kaalam ni Salomon; kag yari karon, may isa diri nga daku pa kay Salomon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa Adlaw sang Paghukom ang Rayna sang Seba magatindog kag magasumbong sa inyo, tungod kay nag-abot sia halin pa sa malayo gid nga lugar sa pagpamati sang kaalam ni Haring Solomon. Nagasiling ako sa inyo, may ari diri nga labaw pa sang sa kay Haring Solomon!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa adlaw sang paghukom, mabanhaw man ang rayna nga halin sa south upod sa inyo nga mga tawo sa sini nga henerasyon kag basulon niya kamo. Kay naghalin pa siya sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan sa pagpamati sa kaalam ni Haring Solomon. Karon may ari diri nga labaw pa kay Solomon, pero wala kamo nagpamati sa iya.