Matthew 13:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay ang tagiposoon sining katawohan ginkibulan, kag ang ila mga idulungug halus makabati, kag ginpiyong nila ang ila mga mata, basi makahantup sila sa ila mga mata, kag makabati sa ila mga idulungug, kag makahangup sa ila tagiposoon, kag magliso agud nga ayohon ko sila.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Tungod kay ini nga mga tawo matig-a sing mga ulo, gintakpan nila ang ila mga dulonggan, kag ginpiyong nila ang ila mga mata. Kay kon indi nila paghimuon ini, basi makakita ang ila mga mata, makabati ang ila mga dulonggan, makahangop ang ila mga panghunahuna, kag magaliso sila sa akon, kag ako magaayo sa ila.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kay matig-a ang tagipusuon sang sini nga mga tawo. Gintakpan nila ang ila mga dulunggan, kag ginpiyong nila ang ila mga mata. Kay basi makakita sila kag makabati, kag makaintiendi kag magbalik sa akon, kag ayuhon ko sila.’