Matthew 13:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kon bisan sin-o ang nagapamati sang polong nahanungud sa ginharian kag indi niya paghangpon, nagaabut ang malaut kag nagaagaw sang ginsab-ug sa iya tagiposoon; amo ini ang ginsab-ug sa higad sang dalan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga nagapamati sang mensahe nahanungod sang Ginharian pero wala makahangop sini, kaangay sila sang binhi nga nagtupa sa alagyan. Nagaabot ang Yawa kag nagaagaw sang ginsab-og sa ila mga tagipusoon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang higad sang dalan nga gintup-an sang binhi amo ang mga tawo nga nagapamati sang pulong parte sa paghari sang Dios, pero wala sila nakaintiendi. Nag-abot si Satanas kag gin-agaw ang pulong sa ila tagipusuon.