Matthew 13:44 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Ang ginharian sang langit kaangay sang isa ka bahandi nga natago sa latagon, nga nakita sang isa ka tawo kag gintago; niyan sa kalipay nagalakat sia kag nagabaligya sang tanan niya kag nagabakal sadtong latagon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ang Ginharian sang langit kaangay sang manggad nga ginlubong sa uma. Nasapwan ini sang isa ka tawo kag iya liwat gintampukan. Sa daku nga kalipay naglakat sia kag ginbaligya niya ang tanan niya nga mga pagkabutang, kag nagbalik sa pagbakal sadto nga uma.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Ang paghari sang Dios pareho man sa manggad nga ginlubong sa duta nga nasapwan sang isa ka tawo. Ang iya ginhimo, gintampukan niya ini liwat, kag nagpuli siya nga malipayon. Ginbaligya niya ang tanan niya nga pagkabutang kag ginbakal niya dayon ato nga duta.