Matthew 14:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagsogo sia sa mga kadam-an nga maglingkod sa hilamon; kag sang nagakuha sang lima ka tinapay kag sang duha ka isda naghangad sia sa langit, kag ginpakamaayo, kag gintipiktipik kag ginhatag ang mga tinapay sa mga gintoton-an, kag ang mga gintoton-an naghatag sini sa mga kadam-an.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginsugo niya ang mga tawo nga magpungko sa hilamon. Dayon iya ginkuha ang lima ka bilog nga tinapay kag duha ka isda, nagtangla sa langit kag nagpasalamat sa Dios. Ginpamihakpihak niya ang tinapay kag ginhatag niya ini sa iya mga gintuton-an, kag ginhatag ini sang mga gintuton-an sa mga tawo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginsilingan niya ang mga tawo nga magpungko sa hilamon. Dayon ginkuha niya ang lima ka tinapay kag duha ka isda, kag nagtangla siya sa langit kag nagpasalamat sa Dios. Pagkatapos ginpamihak-pihak niya ang tinapay kag ginhatag sa iya mga sumulunod kag ginpanagtag nila ini sa mga tawo.