Matthew 17:27 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang, agud nga indi naton sila mapasandad, kadto ka sa dagat kag itawtaw ang taga, kag dakpa ang una nga isda nga maghulik, kag kon matingal mo ini, makita mo ang isa ka siclo; kuhaa ina kag ihatag mo sa ila tungud sa akon kag sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ugaling agod indi sila masaklaw sa aton, kadto ka sa linaw kag magpamunit. Ang una nga isda nga imo mahulik, sa iya baba makita mo ang kwarta nga metal nga tuman ibayad sang imo kag sang akon buhis sa templo. Kuhaa kag ibayad para sa aton buhis.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ugaling kon indi kita magbayad basi kon maglain ang ila buot sa aton, gani magkadto ka sa dagat kag magpamunit. Abrihan mo ang baba sang una nga isda nga imo makuha kag makita mo didto ang kuwarta nga sarang ta ibayad para sa aton buhis nga duha. Kuhaon mo ang kuwarta kag ibayad dayon sa mga nagasukot sang buhis para sa templo.”