Matthew 2:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon sang nakataliwan sila, yari karon, ang manugtunda sang Ginoo nagpakita kay Jose sa damgo kag nagsiling, “Bangon ka, kag dalha ang bata kag ang iya iloy, kag palagyo pa Egipto, kag pabilin didto tubtub nga magsiling ako sa imo; kay si Herodes magapangita sang bata, sa paglaglag sa iya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makahalin na ang mga bisita, ang anghel sang Ginoo nagpakita kay Jose sa damgo kag nagsiling, “Bangon ka, dalha ang bata kag ang iya iloy kag magpalagyo kamo sa Ehipto. Pabilin kamo didto tubtob magsiling ako sa inyo nga maghalin kamo kay si Herodes magapapangita sang bata sa pagpatay sa iya.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang makahalin na ang mga tawo nga halin sa east, nagpakita ang anghel sang Ginoo kay Jose sa damgo kag nagsiling, “Bangon ka, dal-a ang bata kag ang iya iloy kag magpalagyo kamo sa Egypt. Didto lang anay kamo magpabilin hasta nga magsiling ako sa inyo nga puwede na kamo makabalik, kay pangitaon ni Herodes ang bata para patyon siya.”