Matthew 2:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Isa ka tingug nabatian sa Rama, paghaya kag mabaskug nga panalabiton, si Raquel nagahibi tungud sang iya mga anak; indi sia buut nga lipayon, kay sila wala na.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Isa ka tingog ang nabatian sa banwa sang Rama. Ang tingog sang pagpanalambiton kag paghinibi. Si Raquel nagahibi tungod sa iya mga kabataan, indi gid sia malugpayan, kay sila nagkalamatay.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“May nabatian nga paghinibi kag pagpanalambiton sa Rama. Nagahibi si Raquel tungod sa iya mga kabataan. Nagahibi siya kag indi na gid maulo-ulohan, tungod kay ang iya mga kabataan nagkalamatay.”