Matthew 21:33 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Pamatii ninyo ang isa pa ka paanggid. May isa ka agalon sang panimalay nga naghimo sing ulubasan, kag ginpalibutan niya sing isa ka habong, kag ginpakutkutan sing linasan sang uvas, kag ginpatindugan sing balantayan, kag ginpaagsahan niya sa mga mangunguma, kag nagpanlakatan sa malayo nga duta.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jesus nagsiling, “Pamatii ninyo ang isa pa ka palaanggiran: may isa ka tag-iya sang talamnan nga nagpatanom sang ubas. Iya ini ginkudalan palibot, nagpakutkot sia sing buho para pulogaan sang ubas kag nagpatindog sia sing mataas nga balantayan. Iya ini ginpaagsahan kag nagpanglakaton.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Jesus sa ila, “Pamatii ninyo ang isa pa gid ka paanggid. May isa ka tawo nga may duta nga ginpatamnan niya sang ubas. Ginpakudalan niya ini, kag nagpahimo siya sang buho sa dako nga bato para pulugaan sang ubas. Nagpatindog man siya sang isa ka balantayan. Pagkatapos ginpaagsahan niya ang iya talamnan kag naglakat sa malayo nga lugar.