Matthew 22:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ginpakadto nila sa iya ang ila mga gintoton-an, upud sang mga Herodianhon, nga nagasiling, “Manunudlo, nahibaloan namon nga ikaw maminatud-on, kag nagatudlo ka sang dalanon sang Dios sa kamatooran, kag wala nagapasulabi sa bisan kay sin-o; kay wala ka nagatamud sang pagkahimtang sang mga tawo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ginpakadto nila ang iban sang ila mga gintuton-an kag ang iban nga mga katapo sang partido ni Herodes sa pagpamangkot kay Jesus. Nagsiling sila, “Manunodlo, nahibaluan namon nga nagasugid ikaw sang kamatuoran. Nagatudlo ikaw sang kamatuoran nahanungod sang kabubot-on sang Dios para sa tawo kag wala ikaw nagasapak kon ano ang isiling sang mga tawo tungod kay wala ikaw sing may ginapasulabi.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon ginsugo nila ang iban sang ila mga sumulunod kag ang pila ka miyembro sang partido ni Herodes. Nagpamangkot sila kay Jesus, “Manunudlo, nahibaluan namon nga matuod ang imo ginasugid. Ginatudlo mo ang kamatuoran parte sa kabubut-on sang Dios sa mga tawo. Kag wala ka nagapadala-dala sa mga tawo bisan sin-o pa sila.