Matthew 5:22 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ako nagasiling sa inyo nga ang tagsatagsa nga nagapangakig sa iya utud [nga wala sing kabangdanan] may katalagman sa paghukom; ang bisan sin-o nga magsiling sa iya utud, ‘Banyaga!’ may katalagman sa corte, kag ang bisan sin-o nga magsiling, ‘Buang!’ may katalagman sa infierno nga kalayo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero karon nagasiling ako sa inyo nga ang bisan sin-o nga nagakaakig sa iya utod, pagadalhon sa hukmanan, kag ang bisan sin-o nga nagapakalain sa iya utod, sa pagsiling sa iya, ‘Hoy, waay ka pulos!’ pagadalhon sa Pinakamataas nga Hukmanan, kag ang bisan sin-o nga nagasiling sa iya utod, ‘Hoy, buang!’ may katalagman nga magpaimpierno.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero ako nagasiling sa inyo nga ang bisan sin-o nga nagakaakig sa iya kapareho pagasilutan. Kag ang bisan sin-o nga nagapakalain sa iya kapareho sa pagsiling ‘Wala ka sing pulos,’ dal-on siya sa korte para silutan. Kag ang bisan sin-o nga magsiling sa iya kapareho ‘Buang,’ pagasilutan siya sa nagadabadaba nga kalayo sa impyerno.